爱屋及乌 [ài wū jí wū]
- love me love my dog
在例句中比较:
Love me love my dog
以dog为例,在英语国家中,狗被认为是人类最好的朋友,忠诚可靠,因此dog在英语中往往是褒义词。而“爱屋及乌”(love me love my dog)这一表达在英语中传达的是一种延伸的爱,即将爱从一个人或事物扩展到与之相关的其他事物。然而,狗这一词在中国文化中往往偏向贬义,与英语中的观念有所不同。
在例句中比较:
Love me love my dog
以dog为例,在英语国家中,狗被认为是人类最好的朋友,忠诚可靠,因此dog在英语中往往是褒义词。而“爱屋及乌”(love me love my dog)这一表达在英语中传达的是一种延伸的爱,即将爱从一个人或事物扩展到与之相关的其他事物。然而,狗这一词在中国文化中往往偏向贬义,与英语中的观念有所不同。
下一篇: 铁路记者遭暴力威胁受伤被困,真相惊心!